- What's the difference between SRT and VTT?
- SRT is the older, simpler format: a number, a timing line with commas (00:00:01,000) and the text. WebVTT starts with a WEBVTT header, uses dots in timings (00:00:01.000) and supports cue ids, positioning settings, NOTE comments and STYLE blocks. Browsers' <track> element needs VTT; many players and editors prefer SRT.
- My subtitles are out of sync — which fix do I need?
- If every line is early or late by the same amount, shift all timings by that amount. If the drift grows over the video (right at the start, seconds off at the end — usually a frame-rate mismatch), use two-point sync: pick an early cue and a late cue and type when each should start; every timing is remapped through that straight line.
- Can it fix overlapping subtitles?
- Yes. Fix overlaps trims each cue to end just before the next one starts, which stops players stacking two captions. Close short gaps does the opposite job: it extends a cue to meet the next one when the silence between them is half a second or less, so captions don't flicker off and on.
- Will Thai or other non-Latin subtitles work?
- Yes — everything is treated as Unicode and the download is UTF-8, which is what modern players expect. If an old file shows garbled Thai, it was probably saved in a legacy encoding (TIS-620); re-save it as UTF-8 first and it will convert cleanly.
- What happens to formatting tags like <i> when converting?
- They are kept as-is by default, since SRT and VTT both understand basic tags like <i> and <b>. If your TV or player shows them as literal text, press Strip tags to remove HTML-style tags and {\an8}-style positioning codes from every cue before downloading.