ข้ามไปที่เนื้อหา
TechSolve

แปลงและแก้ไขซับไตเติล

แปลงไฟล์ซับระหว่าง SRT กับ VTT แก้คิวในตาราง เลื่อนเวลาทั้งไฟล์ แก้ซับไม่ตรงด้วยการซิงก์สองจุด แก้คิวซ้อน ลบแท็ก แล้วดาวน์โหลดไฟล์ที่แปลงแล้ว

แปลงและแก้ไขซับไตเติล

วิธีใช้ แปลงและแก้ไขซับไตเติล

  1. 1วางซับหรือเปิดไฟล์ .srt / .vtt ระบบตรวจรูปแบบให้อัตโนมัติ
  2. 2เลือกรูปแบบผลลัพธ์ เลื่อนหรือซิงก์เวลา และแก้คิวในตารางได้
  3. 3ดาวน์โหลดไฟล์ที่แปลงแล้ว หรือคัดลอก

ทำอะไรได้บ้าง

  • แปลง SRT ↔ VTT เรียงเลข SRT ใหม่ให้ และเก็บการตั้งค่าคิวของ VTT ไว้
  • ตารางคิวที่แก้ไขได้: เวลาเริ่ม เวลาจบ ข้อความ พร้อมแจ้งข้อผิดพลาดรายบรรทัด
  • เลื่อนเวลาทุกคิวเป็นมิลลิวินาทีหรือวินาที ไปข้างหน้าหรือถอยหลัง
  • ซิงก์สองจุด: บอกเวลาที่สองคิวควรเริ่ม ระบบแก้ทั้งออฟเซ็ตและความเร็วให้
  • เครื่องมือทำความสะอาด: แก้คิวซ้อน ลบแท็ก <i>/<font> และ {\an8} ปิดช่องว่างสั้น
  • รองรับ BOM, CRLF, คิวหลายบรรทัด และบล็อก NOTE/STYLE ของ VTT ดาวน์โหลดเป็น UTF-8

คำถามที่พบบ่อย

SRT กับ VTT ต่างกันอย่างไร?
SRT เป็นรูปแบบเก่าและเรียบง่าย: เลขลำดับ บรรทัดเวลาแบบจุลภาค (00:00:01,000) และข้อความ ส่วน WebVTT ขึ้นต้นด้วยบรรทัด WEBVTT ใช้จุดในเวลา (00:00:01.000) และรองรับชื่อคิว การจัดตำแหน่ง คอมเมนต์ NOTE และบล็อก STYLE ตัวแท็ก <track> ของเบราว์เซอร์ต้องใช้ VTT ขณะที่โปรแกรมเล่นวิดีโอหลายตัวถนัด SRT
ซับไม่ตรงกับเสียง ต้องใช้ตัวไหนแก้?
ถ้าทุกบรรทัดเร็วหรือช้าเท่ากันหมด ให้เลื่อนเวลาทั้งไฟล์ตามจำนวนนั้น แต่ถ้ายิ่งดูยิ่งคลาดมากขึ้น (ต้นเรื่องตรง ท้ายเรื่องห่างหลายวินาที มักเกิดจากเฟรมเรตไม่ตรงกัน) ให้ใช้ซิงก์สองจุด: เลือกคิวต้นเรื่องกับคิวท้ายเรื่อง แล้วพิมพ์เวลาที่แต่ละคิวควรเริ่ม ระบบจะปรับทุกคิวตามเส้นตรงนั้น
แก้ซับที่แสดงซ้อนกันได้ไหม?
ได้ ปุ่มแก้คิวซ้อนจะตัดให้แต่ละคิวจบก่อนคิวถัดไปเริ่ม จะได้ไม่มีคำบรรยายสองอันซ้อนกัน ส่วนปุ่มปิดช่องว่างสั้นทำงานตรงข้าม: ยืดคิวให้ชนคิวถัดไปเมื่อเว้นห่างไม่เกินครึ่งวินาที คำบรรยายจะได้ไม่กะพริบ
ซับภาษาไทยใช้ได้ไหม?
ได้ ทุกอย่างถูกจัดการเป็น Unicode และไฟล์ที่ดาวน์โหลดเป็น UTF-8 ซึ่งโปรแกรมเล่นสมัยใหม่รองรับ ถ้าไฟล์เก่าเปิดแล้วภาษาไทยเป็นตัวยึกยือ แปลว่าไฟล์นั้นบันทึกด้วยรหัสอักขระแบบเก่า (TIS-620) ให้บันทึกใหม่เป็น UTF-8 ก่อนแล้วจะแปลงได้ปกติ
แท็กอย่าง <i> จะหายไหมตอนแปลง?
ค่าเริ่มต้นจะเก็บไว้ตามเดิม เพราะทั้ง SRT และ VTT เข้าใจแท็กพื้นฐานอย่าง <i> และ <b> แต่ถ้าทีวีหรือโปรแกรมเล่นแสดงแท็กเป็นตัวอักษร ให้กดลบแท็กเพื่อเอาแท็กแบบ HTML และโค้ดตำแหน่งแบบ {\an8} ออกจากทุกคิวก่อนดาวน์โหลด

เครื่องมืออื่นที่น่าสนใจ